Despite its prestigious veneer, HBO is in the business of producing mass-market entertainment and should want people to consume more of it. Right now, the network isn’t doing all it can to make that happen.